NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Terrace House birlikte yaşayan altı yabancıyla ilgili bir program
ve biz de onları gözlemliyoruz.
Hazırladığımız tek şey güzel bir ev ve otomobiller.
-Hiç yazılı metin yok. -Evet.
Son bölümde Ryo ve Emika, beyzbol maçına gitmişti.
İş aramaya başlamadan önce doğru yolu bulmalıyım.
Şu ara başıboş bir koyun gibiyim.
Kuzu eti yiyoruz ya, şaka.
-Eğlenceli görünüyordu. -O jingisukan şakası falan.
Jingisukan yedikleri için gelen "başıboş koyun" esprisi.
Koyun yedikleri için şaka yaptı.
Tam bir baba esprisi oldu ama.
-Arkasından da onlar gibi gülecekti. -Ama kendini tuttu.
Bir aşk üçgenimiz daha var gibi duruyor.
-Haruka, Peppe'nin peşini bırakmıyor. -Sürekli hücumda.
Çıktıkları günden beri.
Nihayet konuşacak birini bulduğunu söyledi. Hayal görüyor herhâlde.
-Başından beri böyle hissediyor, değil mi? -Ne azim ama.
Tek isteği, Pokémon GO hakkında konuşacak birini bulmakmış.
Gelecek miydin?
-Açıklayabilir miyim? -Gelmeyeyim mi?
Düşündüm de çok meşgul olacağım.
-Takılacak vaktim olmayacak yani. -Anladım.
Başka zaman gelirim.
Yani sonuç olarak
Haruka onu davet etti, Peppe vakit bulunca da "Gelme" dedi.
Çocuğun kafası karıştı tabii "Başka zaman gelirim." dedi.
Yemeğe çıkabiliriz, dedi.
"Bir dakika, beni o davet etmemiş miydi?" diyordur.
-Evet. -Kim olsa kafası karışırdı.
Sonra birden Kaori ayrılmaya karar verdi.
Londra'da bir daire kiraladım.
-Yarın evden ayrılıyorum. -Ne? Ciddi misin sen?
Zaten gelme amacı neydi ki?
Bence sanatı için.
Yani sadece, yaptığı çalışmaları popüler bir televizyon programında
-sergilemeye geldiğini düşünüyorsun. -Öyle de demeyelim.
Bu sezon, ilk katılımcılar arasında o kadar güçlü bir elektrik yoktu.
Haklısın. Çoğu pasif karakterlerdi.
Yine de hepsi bir ara Ruka'ya çok sert davrandı.
-Gerçekten öyle. -Ama o da çocuk gibi.
İnsanlar, internetteki olumsuz yorumlar nedeniyle bunu bıraktıklarını düşünüyor.
Bir anda Ruka'ya sataşmayı kestiler.
Eski bölümlere baktım. Herkes aynı anda bundan vazgeçmiş.
Gerçekten merak ediyorum.
Neyse, giden insanlar hakkında konuşmaya gerek yok.
20. HAFTA
-Ben geldim. -Hoş geldin Peppe.
-Ne haber?
ÜÇÜNCÜ ÇİÇEK
-Peppe. -Ne oluyor?
Makarna ister misin?
Hayır, teşekkür ederim.
Sen mi yapıyorsun?
-Şey... -O zaman tadarım.
Tamam.
Güzel, otursana.
-Bana yemek mi yapacaksın? -Evet.
Susadım.
Evden giden başka biri mi var?
Kimse gitmedi. Herkes hâlâ burada.
-Kaori burada mı? Haruka? Emika? -Evet. Burada. O da burada.
-Ama Emika daha gelmedi. -Peki.
-Ryo da yolda, değil mi? -Ryo...
-Ryo hâlâ kampta. -Pekâlâ.
Artık her gün korkuyorum.
Sebebini anlayabiliyorum.
Geldi.
-Geciktim, kusura bakmayın. -Hoş geldin.
İş beklediğimden uzun sürdü.
Önemli değil.
-Daha tencereye bakmayın. -Tamam.
-Nasılsınız? -Ben iyiyim.
Ama yarın evden ayrılacağımı söylemem lazım.
Ne?
-Olamaz... -Üzgünüm.
Biliyordum. Ruka o kadar tuhaftı ki.
-Üzgünüm. Ben bir şey söylemedim. -Söylemedin ama...
Ekimde Londra'ya gideceğim.
-Gerçekten mi? -Sadece altı aylığına.
En sevdiğin ressamla mı görüştün?
Evet. Konuştum, gittiğimde buluşacağız.
Senin adına çok sevindim. Harika haber.
-Evet, ben de çok heyecanlıyım. -Tebrikler.
Akşam bir şeyler içelim mi?
Bu akşam Ruka'nın ev yapımı makarnasını yiyeceğim.
Demek Ruka bu yüzden makarna yapıyor.
-Kızarmış... -Ne?
-Suyun içinde kızarmış tofu var. -Kızarmış tofu mu?
-Güzel görünüyor mu? -Evet.
-Havyar aromalı. -Öyle mi?
Kendimi çok özel hissettim.
-Beklediğiniz için teşekkürler. -Ellerine sağlık.
Çok güzel görünüyor. İçinde tofu var.
Enfes görünüyor.
-Afiyet olsun. -Afiyet olsun.
İster misin?
-Yok, teşekkür ederim... -Peppe, bir tadına baksana?
Tamam, bakayım.
Çok güzelmiş.
-Nasıl? -Güzel.
Evet, enfes. Çok güzel olmuş.
-Tofu senin dokunuşun mu? Güzelmiş. -Evet.
Umarım bunu unutmazsın.
Unutmayacağım.
-Evet, havyarlı. -Evet.
-Güzel. -Teşekkür ederim.
-Kendini geliştirmişsin. -Teşekkür ederim.
Geliştiğini düşünüyor!
Çok teşekkürler.
Bu beş ay içinde seni en çok ne mutlu etti?
Her gün arkadaşlarımla dolu bir eve gelmeyi çok seviyordum.
Öyle mi?
Geldiğimde evde birilerinin olması gerçekten çok hoşuma gidiyordu.
Bundan sonra çöpü çıkarmayı unutmamanız lazım.
-Haklısın. -Doğru.
SABAH 7.00
-Günaydın. -Günaydın.
Seni görebildiğime sevindim.
Saat epey erken.
Çok sevindim.
İLK KATILIMCILARLA SON ANLARININ TADINI ÇIKAR. HAYALET PEPPE
Sanırım son bir kez en sevdiğim yerde oturacağım.
Demek buraya kadar.
Vakit geldi.
Sanırım gitmem lazım.
-Umarım senin için iyi olur. -Umarım.
-İyi şanslar. -Teşekkürler. Sana da.
Ryo ve Emika'ya
bir not yazsam iyi olur.
Evet...
RYO, EMIKA, HOŞ GELDİNİZ. BEN GİDİYORUM. GÖRÜŞÜRÜZ. KAORI
Artık gideyim.
Teşekkür ederim.
-Pekâlâ. -Görüşürüz.
-İyi şanslar. -Sana da.
-Ben kaçtım. -Görüşürüz.
-Hoşça kalın. -Görüşürüz.
-Üzüldüm. -Ben de.
KINSHICHO, TOKYO
-Affedersin. -Beni kabul ettiğin için teşekkürler!
-Acıdı. -Kalk!
Bir haberim var.
Ben Terrace House'a taşınıyorum.
-Ne? -Programı biliyor musunuz?
Tabii ki biliyoruz!
Evdeki diğer insanlara
-âşık olman lazım, değil mi? -Evet o!
-Bunu yapabilecek misin? -Emin değilim.
Bakire gibi davrandığım için kim bilir?
Nasıl ilişki kurulacağını biliyor musun?
-Umarım güzel tecrübeler edinirsin. -Ben de.
Bence aşkı bulacaksın.
Yani, bilemeyiz...
Ya Terrace House'ta bir sevgili bulursam?
Hayır, ben geri kalmak istemiyorum!
Bu çok güzel bir haber.
-Senin adına heyecanlıyım. -Ben rüyada gibiyim.
HARUKA OKUYAMA, 24 OYUNCU
RUKA NISHINOIRI, 20 YARI ZAMANLI PERAKENDE ÇALIŞANI
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA ÇİZERİ
EMIKA MIZUKOSHI, 21 J.F. OBERLIN ÜNİVERSİTESİ SON SINIF
RYO TAWATARI, 26 PROFESYONEL BASKETBOLCU
ÖĞLEDEN SONRA 5.30
-Sence de ev ıssızlaşmadı mı? -Evet.
Hiç keyfim yok.
-Tahtayı gördün mü? -Evet.
Gelir gelmez gördüm.
Kaori mi döndü?
-Ne? -Sence geri mi döndü?
Olabilir.
-Kim o? -Merhaba.
-Ben yeni ev arkadaşınız. -Peki.
-Gel lütfen. -Teşekkür ederim.
Tanrım...
-Merhaba. -Selam!
-Merhaba. -Selam.
-Memnun oldum. -Ben de öyle.
Memnun oldum.
Ben Hana Kimura.
-Tanıştığımıza çok memnun oldum. -Biz de öyle.
-Valizini orada bırakabilirsin. -Tamam.
-Vay canına, çok büyük bir valiz. -Cidden.
Beni kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Lütfen alın. Sıcak karşılamanız için.
-Teşekkürler. -Afiyet olsun.
-Çok teşekkürler! -Bitirebileceğimizi sanmıyorum!
-Vay be. -Olamaz.
-Japon tatlısı mı bu? -Evet.
-Teşekkür ederiz! -Nereye bırakayım?
-Örgülerine bak. Çok havalı. -Evet.
-Şu kısmı sentetik. -Ah, anladım.
-Nereli olduğunu sorabilir miyim? -İtalyanım.
-Çok gerginim... -Sen nerelisin?
Babam Endonezyalı, annem Japon. Ben melezim.
-Yani yarı Japonsun? -Evet.
Endonezyaca da biliyor musun?
-Hayır. -Öyle mi? Peki.
-Sadece birkaç kelime. -Kaç yaşındasın?
21'im, bu yıl 22 olacağım.
Dansçı mısın?
Bunu çok sık soruyorlar...
HANA KIMURA, 21 AMERİKAN GÜREŞÇİSİ
-Amerikan güreşçisiyim. -Güreş mi?
-Evet, kadınlar liginde. -Çok güzel.
-Evet. -Vay be.
Hiç Amerikan güreşçisi tanımamıştım.
Gerçekten mi? İtalya'da güreş popüler midir?
Pek değil.
Ama Amerika'daki WWE'yi çok izlerdik.
O hep popülerdi.
-Ben de çok severdim. -Gerçekten mi?
Aslında şu an bir manga üzerinde çalışıyorum
ve beşinci bölümde...
Bu arada haftalık olarak yayımlanıyor.
Ama beşinci bölümde bir güreşçi çıkarmayı planlıyorum.
O yüzden geçen gün ringde geçen bir sahne çizdim.
Yok artık.
-Sonra gösteririm. -Tamam.
-Sabırsızlanıyorum. -Çok merak ettim.
Soracağım çok şey var.
-Öğrenmem gereken. -Bir ara maça gel lütfen.
Çok isterim. Gelirim.
-Hiç güreş maçı izledin mi? -Evet.
-İzledin mi? -Evet, ölüm maçı bile izledim.
Sonuna kadar izleyebildin mi?
Çok zordu.
-Hiç izlemedin mi? -Hayır.
Kırık bir floresanı alıp
rakiplerine eziyet etmek gibi şeyler bile yapıyorlar.
-Vay be, güreşçisin demek. -Evet.
Bunu ne zamandır yapıyorsun?
18 yaşında başladım, o gün bugündür de devam ediyorum.
Bu dördüncü yılım.
Annem de Amerikan güreşçisi.
-Öyle mi? Çok güzel. -Evet,
o yüzden maçlarını izleyerek büyüdüm.
Kendimi bildim bileli beni de bu yönde destekliyor
ama ben hiç istemiyordum.
Liseden sonra kariyerime karar vermeye çalışırken
annem dedi ki
"Gerçekten sıradan bir ofiste çalışabilecek misin?
Seni güreş dışında bir şey yaparken hayal edemiyorum."
Ben de haklı olduğunu düşünüp güreşe başladım.
O zamandan beri de hoşuma gidiyor.
Çok seviyorum.
Her hafta gösterin oluyor mu?
-"Maç" mı deniyor? -Her hafta ortalama iki maçım oluyor.
-O kadar çok mu? -Evet, genelde hafta sonları.
Nerede peki? Seyahat ediyor musun?
Korakuen Salonu'nda yapıyoruz.
-Dün Sendai'deydim. -Anladım.
Her yere gidiyoruz.
Kan içinde fotoğrafların falan var mı?
-Olabilir. -Görmek istiyorum.
Tanıştığımız an bunlara bakmak
tuhaf olmadı mı? İşte böyle oluyorum.
O kadar da korkunç değil.
-Bence çok tatlı. -Tatlı mı?
-Çok güzel bir kare bence. -Kendimde bile değildim.
Gerçekten de öyle görünüyorsun.
Daha vahşet içeren bir şey bekliyordum.
-Öyle mi? -Bu çok tatlı. Sadece
-makyajın akmış gibi. -Bence korkunç.
Terrace House'a neden gelmek istedin?
Şu ana kadar hayatımın odak noktası hep güreş oldu,
18 yaşımda başladığımdan beri hatta öncesinde de.
Şimdi de Stardom adlı bir güreş takımındayım.
Bu yüzden de her gün kadınlarlayım.
Günlük yaşantımda biriyle tanışma
ve âşık olma fırsatım olmuyor.
Güzel bir ilişki için buraya geldim.
Anladım. Güzel.
-Teşekkür ederim. -Daha önce bir güreşçiyle çıktın mı?
-Hayır. -Çıkmadın mı?
Yani...
Güreşten önce
görüştüğüm biri vardı, ilk sevgilimdi.
Ona güreşe başlayacağımı söyleyince
-karşı çıktı. -Şaka yapıyorsun.
Hiç açık fikirli değildi.
-Bu çok kötü. -Evet...
Ben de bunu kabul etmeyip ayrıldım.
O zamandan beri de kimseden hoşlanmadım.
-Anlıyorum. Çok meşgulsün. -Bu yolda seninleyim.
-Güzel ilişki arayışımda mı? -Evet, ben de aynı şeyi istiyorum.
-Birlikte bulalım. -Evet, bulalım.
SUNDAY GOLF DERGİSİ ÇEKİMİNDEYİM. HARUKA
-Evi gezdireyim mi? -İyi fikir.
-Valizine yardım edeyim. -Sorun değil.
-Halledebilir misin? -Evet.
-Emin misin? -Evet, eminim senden daha güçlüyümdür.
Yani ama...
Kendini kanıtlaman gerekecek Ruka.
-Odamız hemen şurada. -Peki.
Bana evi gezdiriyormuşsun gibi oldu.
-Çok tatlı! -Çok farklı bir kız.
Evet, çok ilginç.
Tanıştığım ilk Amerikan güreşçisi. Harika.
Evet, gelmesi çok iyi oldu.
Kişiliğine bakarak güreşçi olduğunu hiç tahmin edemezdim.
Sıradan bir kız gibi davranıyor.
Evet.
BUNUN DAHA DETAYLILARINI ÇİZMEYE GİDİYORUM. PEPPE
Yaşasın, çok lezzetli görünüyor.
Harika görünüyor.
-Yumuşacık gibi. -Değil mi?
-Enfes görünüyor. -Çok güzel.
Yemek için teşekkürler.
-Nasıl olmuş? -Güzel.
-Güzel mi? -Evet. Nefis.
-Tadı harika. -Çok sevindim.
İlk akşamında batırsam çok utanırdım.
Terrace House'ta yapmak istediğin belli şeyler var mı?
-Bir sürü randevuya çıkmak istiyorum. -Öyle mi?
-"Güzel ilişki" için uğraşacaksın yani? -Evet.
-Yukata giyip bir yere gitmek istiyorum. -Çok hoş.
Ben bu yıl hiç giyemedim.
Hâlâ vaktin var.
-Bir akvaryuma gitmek istiyorum. -Güzel fikir.
Ve hayvanat bahçesine.
Ve lunaparka.
Bir de piknik düzenlemek istiyorum.
Yemek için teşekkürler.
Çok lezzetliydi.
Ben biraz daha istiyorum.
Dolapta biraz pirinç kalmıştı.
Evet, biliyorum. Ama...
Ben alınca geriye çok az bir şey kalacak.
-Ne kadar var ki? -Bu kadar istemiyorum.
-Belki kalanı da ben yerim. -İster misin?
-Bitirebilecek misin? -Bakalım.
Çokmuş.
-Ben şu kadar alacağım. -Tamam.
Dur.
Kaşığı tutar mısın? Sağ ol.
-Ben biraz köri koyacağım. -Dur, biraz daha pirinç koyayım.
-Bir kişilik köri kaldı. -Evet.
Hoşlandığınız biri var mı şu an?
Senin var mı?
Neden sırıtıyorsun?
Hayır, yok.
Neden öyle sırıttın?
-Emika sırıtıyor diye. -Ben mi sırıtıyordum?
Ellerine sağlık.
-Şiştim. -Bulaşıkları ben yıkarım.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Sen biraz dinlen.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Burada biriyle randevuya çıktın mı?
Sanırım herkesle. Ruka ile yemek yedim...
En çok kimden hoşlandın peki?
Kiminle eğlendin?
Sanırım Peppe ile plaja gittiğimizde.
Ben üçüncüyle tanışamadım bile.
-Doğru. -O nasıl biri?
-Bence... -Basketbolcuymuş sanırım?
Görmek ister misin?
Yarın değil öbür gün gelecek.
-Google'dan da bakabilirsin. -Yüzünün görünmediği bir resim var mı?
Sakalı mı var?
-Evet. -Havalı bir keçi sakalı!
Keçi sakalı var.
-Boyu kaç? 1,80 falan mı? -Kaçtı?
-Sanırım biraz daha kısa. -İyi bir sporcu mu?
Evet, profesyonel.
İzlemek isterdim. Çok havalı olmalı.
Ruka ile ilgili
ilk izlenimin ne?
Tatlı bir suratı var. Güzel bir çocuk.
19 yaşında mı?
-Hayır. -20 mi?
Bizden bir yaş küçük. Yani 21.
-Peki. Doğum günün ne zaman? -1 Şubat.
-Senin? -Eylülde.
-Nasıl, cidden mi? -Evet, eylül.
-Kaçında? -Üçünde.
Ne? Bir dakika.
Yani
iki saat sonra.
Ne? Olamaz.
Pasta almamız lazım.
Parti vermeliyiz.
Ama ikram ettiğiniz lezzetli köri beni mutlu etmeye yetti zaten.
AKŞAM 9.30
-Ben geldim. -Hoş geldin.
-Merhaba. -İyi akşamlar.
-Memnun oldum. -Ben de memnun oldum.
-Ben Hana Kimura, yeni arkadaşınız. -Ben de Haruka.
-Tanıştığımıza sevindim. -Ben de öyle.
Saçların gerçekten çok farklı.
-Karakterini ortaya koyuyor. -Ne iş yapıyorsun?
-Kadınlar ligi Amerikan güreşçisiyim. -Güreşçi mi? Vay be.
-Çok güzelsin. -Lütfen, deme öyle.
Artık tanışmadığım sadece bir kişi kaldı.
-Konuşkan biri midir? -Evet, neşeli bir sporcu gibi.
-Gerçekten mi? İlginç. -Konuşacak çok şeyiniz olur.
-Sporcu olduğu bir bakışta anlaşılıyor. -Anlıyorum.
Çok çalışkan.
-Nasıl yani? -Yani çok iyi iletişim kuruyor.
Evet, konuşkan ve gerçekten
çalışkan biri. Ne bileyim.
Tuttuğunu koparır gibi.
-Anladım. -Hep yardımcı olmaya çalışıyor.
-Onunla tanışmayı çok istiyorum. -Evet, güzel bir enerjisi var.
Sabırsızlanıyorum.
-Pekâlâ... -İlginç. Kız çok tatlı!
-Hana'ydı değil mi? -Evet, Hana.
Ne kadar tatlı.
-Çok güzel bir kişiliği var. -Katılıyorum.
Kurallı bir ortamda büyüdüğü için çok kibar bir kız.
Sporcular sanırım genellikle
-kibar ve görgülü. -Doğru.
Belli olmaz. Belki de çekingenliğinden böyle davranıyordur.
-İlk günü diye mi? -Aynen.
-Sence gergin mi? -Öyle mi dersin?
-Bence karakteri bu. -Hiç belli olmaz.
Ringde ne kadar farklıydı hatırlayın.
Böyle fiziksel güç gerektiren işlerdeki kadınlar genelde
daha kadınsı olmaz mı zaten?
Haklısın. Saydığı randevular hep çok klişeydi.
-Kesinlikle. -Anlıyorum.
Ayrıca hayatı hep kadınlarla geçmiş.
Emika ile Ruka'yı mutfakta öyle görmek bile
birbirlerinden hoşlandıklarını
düşündürdü ona.
-Çok tatlı. -Çok saf.
Kaori de evden ayrıldı.
Son bir tabak makarna yedikten sonra.
Evet, kızarmış tofulu ve havyarlı.
O biraz korkunç görünse de köri çok lezzetli gibiydi.
-Makarna mı korkunçtu? -Bence öyle.
Yine makarnanın piştiği tencerede
tofu pişirmeye karar vermesi çok acayipti.
Daha da fenası, makarna için hazır sos kullandığı hâlde
Kaori'nin yemeği hiç unutmamasını istedi.
-Tam Ruka hareketi. -Doğru.
Kız istediği an aynı tadı bulabilir.
-Gider aynı sostan alır. -Seri üretim sonuçta.
Ben Hana'nın ortalığı şenlendireceğine inanıyorum.
-Beğendiği tipleri merak ediyorum. -Ben de.
Ryo için heyecanlanmış gibiydi, o da sporcu ve uzun.
-Keçi sakalını çok beğendi. -Evet.
Çok heyecanlandı.
Umarım Ryo'yla beraber, evdeki temizlik sorununu çözerler.
İkisi bir olup evi temizleyene kadar Haruka'yı yerden yere vursa keşke.
-Çok tehlikeli. Harcanır. -Kafa üstü çaksalar.
Havuza doğru belki.
-Evet, büyük bir gürültüyle. -İyi fikir.
Bence düzenli temizlikle evi pırıl pırıl yapacak.
Takımın çömeziyken bulaşıkları hep
ona yıkattılar herhâlde.
Tüm bulaşıkları ona yıkattıklarına inanamıyorum.
-Benim de dikkatimi çekti. -Benim de.
"Siz de yemediniz mi?" deyip durdum.
Emika yardım teklif edecek kadar düşünceliydi ama.
Doğru.
Ryo da yakında gelecek.
Evet. Tanışacaklar.
-Ben Ryo'yu seviyorum. -Henüz kusuru olmayan tek katılımcı.
BİR GÜN DAHA... PEPPE
-Bugün Hana'nın doğum günü. -Doğru. Ne yapacağız?
Ben pasta alacağım.
-Bu sabah. Evet. -Gerçekten mi? Ne yemek yapacağız?
Güzel soru. Yarın Ryo da burada olacak, yani...
-Yarına kadar bekleyebiliriz. -Evet.
Yakında gelecek.
Evet.
Sen niye sırıtıyorsun? Ne oldu?
Emika geldi.
Ben mi geldim?
-Günaydın. -Günaydın.
-O nedir?
Hello Kitty mi?
Hayır, değil.
Kuromi-chan.
Kuromi'nin Hello Kitty versiyonu mu?
My Melody versiyonu.
My Melody. Anladım.
Ölü gibi uyumuşum.
-Hiç kalkamayacağım sandım. -Tek gördüğüm
aşağı sarkan pembe saçlarındı.
Biz de Hana'nın güreş maçına gitmekten bahsediyorduk.
-Ne zaman? -Çok isterim.
-Pazar. -Pazar mı?
Benim işim yok sanırım.
O zaman sekizinde gidelim.
Harika.
-Shinkiba'da mı? -Evet.
Gelecekteki hedeflerin neler?
Şu an için teklerde iyi sonuç almak diyebilirim.
Şu anki şampiyonu yenip kemeri almak istiyorum.
Yani teklerde şampiyon olmak
en büyük hedefim.
Daha sonra da
daha büyük yerlerdeki organizasyonlarda bir numara olmak istiyorum.
Şahane olurdu.
ODAWARA, KANAGAWA
ODAWARA ARENA
YOKOHAMA B-CORSAIRS AÇIK ANTRENMAN
Açık antrenman seansımız başlamak üzere.
Haydi gidelim.
Haydi millet. Bir, iki, üç.
Haydi beyler.
Başla.
SOYUNMA ODASI
Çok yoruldum.
En son ne zaman bir otelde tek başına uyudun Ryo?
TSUBASA OBARA, 25 UZUN FORVET
SHUSUKE IKUHARA, 25 OYUN KURUCU
-Epey oldu. -İnanılmaz.
-Tokyo Dome randevun nasıldı? -Nasıldı?
Gittiniz, değil mi?
Evet. Beyzbol maçına gittik.
-Bu kadar çabuk mu? -Evdeki kızlardan biriyle
-beyzbol maçına gittik. -Gerçekten mi?
-Sonra da jingisukan yedik. -Yemeğe gittiniz ha?
-Bayağı eğlendim. -Güzel.
Diğer ikisi peki? Onlarla da çıktın mı?
Daha fırsatın olmadı mı yoksa?
-Olmadı ama istiyorum. -Öyle mi?
İstiyor.
Eve döndüğümde teklif etmeyi umuyorum.
Ciddi misin?
Baş başa takılmadan kimseyi gerçekten tanıyamazsın.
-İkisiyle de mi çıkacaksın? -Evet.
Onu yakarsan fena gülerim.
Öyle deme! Dikkat ediyorum.
Bu güzel yüz yakılır mı?
-Merhemimiz var. Sorun olmaz. -Bende de var.
-Dur. Kafanı kıpırdatma. -Ama saçımı çekiyorsun.
-Kafanı oynatmamaya çalış. -Güzel görünüyor.
Artık tarzın bu.
-Merhaba. -Tanti auguri
-a te! -Ne?
Tanti auguri. Bugün doğum günün değil mi?
-Evet. Teşekkür ederim! -İyi ki doğdun.
-Ben başlattım. İyi ki doğdun. -Çok teşekkür ederim!
-Kutlu olsun. -Teşekkürler.
Ruka'nın saçına bakın.
-Çok güzel olmadı mı? Senden ilham aldık. -Evet.
Ne?
Tanti auguri...
Mutlu yıllar sana
Aman tanrım!
Mutlu yıllar
Mutlu yıllar, Hana
Oley! İnanamıyorum!
Mutlu yıllar sana
-Tebrikler! -Çok teşekkür ederim.
MUTLU YILLAR HANA!
-Yaşasın! -Teşekkür ederim!
Çok teşekkürler.
-Mutlu yıllar. -Çok mutlu oldum.
Terrace House'a hoş geldin.
Bu inanılmaz.
-Şerefe. -Şerefe.
-Kolun! -Pardon.
-Çok güzelmiş. -Nedir bu? Şarap mı?
Köpüklü şarap. Tatlıdır.
Bir doğum günü klasiği.
Kutlayacağımızı hiç düşünmemiştim
-o yüzden çok mutlu oldum. -Ne güzel.
Gününüz nasıldı bakalım?
-Ben arkadaşlarlaydım. -Öyle mi?
-Benim çekimim vardı. -Öyle mi?
Bir albüm için.
Fotoğraf albümü mü?
Ajansım Stardom bunu sık sık yapıyor.
Güreş kostümleriyle mi poz veriyorsunuz?
-Evet, kostümlü de çektik. -Güzel.
Yanımda getirdim hatta.
-Kostümünü mü? -Görmek istiyorum.
-İster misiniz? -Tabii ki.
-Tamam... -Getirecek misin?
-Evet. -Giyebilirsin de.
Ne? Giymemi mi istiyorsunuz?
-Giysen itirazım olmaz. -Ciddi misin?
-Gidiyor. -Siz istemez misiniz?
Aynı şeyi isteyecektim ama tuttum kendimi.
-Şuna bakın! -Vay canına.
-Vay be. -Çok iyi.
Tanrım, çok utanıyorum.
-Yok artık. Çok havalı. -Şahane bu.
-Çok sert görünüyorsun. -Süper kahraman gibisin.
-Tam bir süper kahraman. -Kesinlikle.
-Süper kahramansın. -Vay be.
Çok açık.
-Gerçekten öyle. -Ve çok dar.
Bununla dövüşebiliyor musun?
Beni yenmiş gibi yapabilir misin?
-Teşekkürler. -Çok eğlenceli oldu.
-Böyle dövüşüyorum. -Bana da gönder.
Vay be.
Bu ay çok maçın var mı?
Doğru. Peppe, ayın sekizinde işin var mı? Ne yapacaksın?
-Ruka gelebilirmiş. -Evet.
-Üçünüz tamam mısınız? -Nerede?
-Shinkiba'da. -Sanırım gelebilirim.
-Cidden mi? -Muhtemelen.
-Yaşasın! -Dur, henüz kesin değil.
-Tamam, dua edeceğim. -Dur...
Bir bakalım. İşimi ayarlayabilirsem gelirim.
-Elimden geleni yaparım. -Umarım gelirsin.
Çok isterim.
-Sadece sekiz dakika kaldı. -Olamaz!
Bizden bir şey isteyebilirsin. Ne istersen.
-Bir dilek hakkım mı var? -Evet.
-Yedi dakika kaldı. -Tamam, o zaman şu an
hoşlandığı biri olanlar kimler?
Elinizi kaldırın.
Gözlerimizi kapatalım mı?
-Güzel fikir... -Bir dakika. Durun.
Tamam, kapatın gözlerinizi. Mecbursunuz.
-Kapatın. Sen de Peppe. -Üç, iki, bir.
Ne? Tamam, anladım. Tamamdır.
-Tamam, anladım. -Kimse kaldırdı mı?
Bunu söyleyemem.
-Bazı eller havadaydı diyelim. -Ne?
-Neden gerildin ki?
-Gece yarısı oldu. -Güle güle doğum günü.
Çok teşekkür ederim.
-Tekrar kutlu olsun. -Çok eğlendim.
-Çok uykum geldi. Uyusak mı? -Evet.
Hepiniz çatıyı gördünüz mü?
Görmek ister misin?
-Merak ediyorum. -Yağmur var mı?
-Durmuştur belki. -Yağıyordu ama.
-Sadece görmek istiyorum. -Öyle mi?
Ben rehberlik edebilirim.
Aslında, ben biraz Peppe ile vakit geçirmek istiyorum.
Yarın da işin var, değil mi?
Aslında bu akşam da
-çalışmam lazım. -Anladım...
Sadece birkaç dakika ödünç alsam seni?
-Onunla mı çıkmak istiyorsun? -Evet.
Peppe ile sohbet edecek fazla fırsatım olmayacak.
Haydi gidelim.
-Sadece görmek için. -Tamam, sorun değil.
-Her yer ıslak. -Şuna otursak?
-Aynı sandalyeye mi? -Denesek mi?
Sen şöyle geç. Bence paylaşabiliriz.
İkimizi alır mı ki? Bir deneyelim.
-Tehlikeli olabilir. -Bence idare ederiz.
-Tamam. -Daha yerin var.
-Tamamdır, oldu. -Başardık.
Şimdi...
Bunu kimseye söylemeyeceğim.
Ama az önceki soruma sadece sen elini kaldırdın.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Nasıl biri? -Nasıl biri mi?
-Nasıl görünüyor? -Nasıl mı görünüyor?
Yani, öncelikle insan.
İnsan ama dişi olanından. Evet.
Bu yeni bir durum mu?
-Öyle denebilir. -Senden küçük mü?
Evet.
Tamam.
-Merak ediyorum. -Çok açık sözlüsün.
-Güzel bir şey. Hoşuma gitti. -Hiç kurnazlık yapamam.
Merak etme. Bence bu çok güzel bir özellik.
Tipik Japon karakterinden farklı.
Geçmişte bu huyum yüzünden benden nefret eden çok oldu.
Ben de benzer şeyler yaşadım.
-Gerçekten mi? -Yabancı olduğumdan
bazen ortamı okuyamıyor ve gereksiz konuşuyorum.
Ama senin dürüstlüğün insanı rahatlatıyor.
-Gerçekten mi? Yaşasın. -Evet.
Güzel bir şey.
Pazar günü gelmek için elimden geleni yapacağım.
Ben de dua edeceğim.
-Sağ ol, deneyeceğim. İşe dönme vakti. -Tabii.
SHIMOKITAZAWA, TOKYO
Alo?
-Merhaba. -Merhaba.
Dünkü renk örneklerinde bir sorun var mı?
Her şey yolunda. Kime gösterdiysem bayıldı.
Çok sevindim.
Çizim stilin markamızla çok örtüşüyor,
-ve şahane yorumlar alıyor. -Teşekkürler. Harika haber.
İyi iş çıkardın.
Asistan arayışı nasıl gidiyor?
İki başvuru gördüm.
Aslında hepsi o kadar.
Kaç güne ihtiyacın var?
-Sanırım üç. -Haftada üç gün mü?
-Evet, şahane olur. -Tamam.
Yılbaşı döneminde iznin olacak,
o sırada ne yapabiliriz bir bakalım.
Elimden geleni yaparım.
Umarım her şey yoluna girer.
BİR GÜN DAHA... PEPPE
AKŞAM 8.00
Ben geldim.
Hey! Korkuttun beni.
-Yemek mi yapıyorsun? -Hoş geldin. Evet, şimdi başladım.
-Sen yedin mi? -Yemedim.
Ben de yiyebilir miyim?
Tabii ki. Bu da benim köri için teşekkürüm olur.
Yardım edebilir miyim?
-Olur. -Ne yapayım?
Şunu...
-Eti mi? -...şu büyüklükte doğrar mısın?
Tamamdır.
O kadar özenli doğruyorsun ki
sırf bu yüzden leziz olacağına eminim.
Çok sıcak.
Ruka, Emika hakkında ne düşünüyorsun?
Ne mi düşünüyorum?
Ondan hoşlanıyor musun yoksa arkadaş mısınız?
-Sadece arkadaşız. -Gerçekten mi? Peki.
Ben birlikte olduğunuzu sanmıştım.
-O kadar yakın mı görünüyoruz? -Açıkçası evet.
Yaşlarımız yakın olduğu içindir.
Yumurta pişince hazır olacak.
Tamam.
Yardım ettiğin için teşekkür ederim.
-Afiyet olsun. -Afiyet olsun.
Güzelmiş.
-Beğendin mi? -Enfes.
Biraz tatsız mı olmuş?
-Hayır. -Biraz daha soya koyabilirdim sanki.
-Ekle istersen. Alınmam... -Çok takılıyorsun.
-Gerçekten güzel olmuş. -Ben geldim.
-Hoş geldin! -Hoş geldin.
-Seni daha geç bekliyordum. -Gerçekten mi?
-Yemek yedin mi? -Evet.
-Yedin mi? -Yemek mi yaptınız?
Evet!
Daha epey var, sabah alıp yiyebilirsin.
-Keyfine bak. -Hana mı yaptı?
Evet. Yani birlikte yaptık.
Ama işin çoğunu o yaptı.
Ben geldim.
-İyi akşamlar. -Vay.
-Uzun zaman olmuştu. -Selam, Ryo.
Tahtaya bak.
RYO, EMIKA, HOŞ GELDİNİZ. BEN GİDİYORUM. GÖRÜŞÜRÜZ. KAORI
Kaori mi?
-Vay be. Gerçekten mi? -Evet.
-Memnun oldum. Ben Ryo Tawatari. -Ben de memnun oldum.
-Ben Hana Kimura. -Selam.
-Çok memnun oldum. -Ben de öyle.
Vay be, ciddi misiniz? Ne zaman gitti?
Hangi gündü?
-Dünden önceki gün mü? -Galiba.
Tanrım, çok şaşırdım.
-Ve... -Ama yeni bir arkadaşımız var.
Evet, gerçi ben de sadece dört gün geçirdim burada.
-Yeni sayılırım. -Peki.
Evet.
-Vay be. -Şoktayım.
Evet, tahmin edebiliyorum.
Çok şaşırdım.
Pazar ne yapıyorsun?
Pazar günü, değil mi?
-Evet. -Bu pazar mı?
-Hepimiz maça gidiyoruz. -Ayın sekizi.
Ne?
Unuttum mu? Benim maçım mı var?
Senin değil, onun.
Maç mı? Sen ne yapıyorsun ki?
Henüz haberi yok.
-Sence ne olabilir? -Tahmin edeyim mi?
Güreş mi?
Yaklaştın. Amerikan Güreşi.
Vay be. Onu kafakola alabilir misin?
Güzel soru.
-Bunu mu görmek istiyorsun? -Henüz kimsede denemedim.
-Denemedin mi? -Bu evde yani.
Dur...
Niye bunu gösterdin şimdi?
Daha yeni tanıştık. Yapma lütfen.
Çok da kötü değilmiş.
-Çok havalı görünmüyor mu? -Çok utandım.
-Üçüncü gün bunu mu yaptınız yani? -İki de olabilir.
-İkinci günüydü. -Sadece iki gün mü?
-Evet, dün oldu. Çok utanıyorum. -Ne giriş ama.
Kesinlikle çok etkileyici.
Acayip utandım.
-Neden ki? Bence harika. -Daha yeni tanıştık.
-Sen de daha olgun çıkmışsın. -Gerçekten mi?
-Her gün antrenman yapıyor musun? -Daha çok,
-haftada birkaç gün. -Birkaç gün mü?
Evet.
Bir dakika...
Başka bir işte daha çalışıyor musun?
Hayır.
-Güreş senin mesleğin yani? -Evet.
Haftada ortalama iki maçım oluyor.
İki üç kez de antrenman yapıyorum.
-İki günüm boş. -Her hafta iki maç mı var?
Evet.
-Ayın sekizinde işin var mı? -Sekizinde mi?
Hiçbir işim yok.
-Gerçekten mi? -Boş günüm.
-Ciddi misin? -Çok bağırmama laf etmezsin umarım.
-Çok hoşuma gider. -Bir daha davet etmeyebilirsin.
Senin Dyson işin nasıldı?
-Sen nereden biliyorsun? -Orada yazıyor.
DYSON İŞİNE GİDİYORUM. HARUKA
-Süpürge mi yaptın? -Kozmetik ürünleri için
-bir saç defilesiydi. -Defileleri çok güzel olmuyor mu?
-Çok mu şaşaalıydı? -Evet. Yani...
Demek o yüzden daha güzel göründün.
Ama saçımın sadece şurasına işlem yaptılar.
Yalandan iltifat etme.
-Yarın boş musun? -Evet, başka kim boş?
Ben evdeyken kimse boşta olmuyor.
-Bütün günün boş mu? -Evet.
Ben akşam 6.00'da işe gideceğim.
Ben de öğlen çıkarım.
-Antrenmana mı? -Evet.
Ben öğle yemeğine kadar boşum.
-Yarın mı? -Evet. Bir yerlere gidelim mi?
-Gidelim. -Öğle yemeği mi?
-Ama... -Yani...
-Kaçta çıkalım? -Öğleden önce 11.00 gibi...
Geç kahvaltı olur.
-11.00'de mi? -Harika.
-Evet. -Tamam.
Markete gelmek isteyen var mı?
-Şimdi mi? -Kimse istemiyor galiba?
-Ben giderim. -Ben de.
Bugün Peppe ile yüzümüze kabak maskesi yapacağız.
Kabaktan yüz maskesi mi?
-Ben de yapabilir miyim? -İster misin?
-İyi eğlenceler. -Görüşürüz.
Görüşürüz.
Ben çay alacağım.
-Haydi bakalım. -Çok tatlı!
Ryo'ya vuruldu.
-Çok hoşlandı. -Ateş bacayı sardı.
-İlk görüşte aşk. -Ağzı kulaklarındaydı.
-Çok tatlı! -Hem de nasıl.
-İnsan büyüyünce böyle olmuyor. -Değil mi?
Birinden hoşlanınca
-bir şey yokmuş gibi yapıyorsun. -Evet, önemsizmiş gibi.
-Çok doğru. -Çok utanç verici.
-Kesinlikle. -Ben de öyleyim.
-Alışkanlık oluyor. -Değil mi?
-Böyle dürüst olmak güzel. -Kesinlikle.
-Açık sözlü olmak güzel. -Doğru.
Hana'nın ne hissettiğini herkes anlayabilirdi.
Peki Haruka'nın o ortamda Ryo'yla çıkmak istemesi...
-Ne küstahlık ama. -Sonuçta Hana yeni geldi,
onu da davet edebilirlerdi.
-Sorsalar iyi olurdu. -Haklısın.
Ya da Hana ve Ryo da gidebilirdi.
-Ne kadar kaba. -Bence de.
-Farkına bile varmadı. -Geç kahvaltı yapacaklarsa
Hana da onlarla gidebilirdi.
-Neden sormadılar ki? -Doğru.
Hana, eve tam da ihtiyacımız olan
-ışıltılı enerjiyi getiriyor. -Değil mi? Çok tatlı.
Bu kadar meraklı olup sorular sorması bizim için harika.
Peppe de Hana için bu durumun zaman zaman sorun olabildiğini öğrendi.
Ama Peppe yabancı olduğundan
bence her zaman ortamı okuyamaması çok normal.
Ayrıca insanlar sıklıkla fikirlerini gizlemeyi tercih ediyor.
Bir de Emika'yı her gördüğünde sırıtan Ruka var.
-Gerçekten öyle. -Çocuk duramıyor.
Belki sadece merak ediyordur.
Ben de 20'lerimin başında, öyle şehvetli biriyle yaşasam...
Gün boyu pantolonunda sağanak olurdu.
-Hem de ne sağanak. -Çok şairane bir ifade oldu bu.
Saçına maşa yaptılar. Çocuk oyuncak oldu resmen.
Bence öyle bir etkileşimden aşk çıkmaz.
Evet, daha çok küçük kardeş gibi görüyorlar onu.
Böyle giderse kasıklarına dokunup çocuğa çıkışmaya da başlarlar.
-Bunu hayal edebiliyorum. -Resmen erotik...
Klasik hentai konusu.
Sonra da dalga geçerler. "Şuna bakın!"
"Ne kadar da uzuyor."
AKŞAM 10.30
-Ryo hep böyle midir? -Evet. Nasıl buldun?
-Şey... -Seni izledim,
heyecandan ışıldıyordun resmen.
Gerçekten. Görebiliyordum.
-Ciddi misin? -Kesinlikle.
Kalbimi hızlandırdı.
Ayrıca insanın gözünün içine bakıyor.
-Onu ben de fark ettim. -Ruhunu görüyor gibi!
Ben de dayanamadım. Nasıl dayanayım?
Gözlerimi kaçırmak zorunda kaldım.
-Çok yakışıklı değil mi? -Evet, çok havalı.
-Eğlenmeyi sevmesi hoşuma gitti. -Tavırları nasıl?
Çok cana yakın
-ve enerjik. -İlginç biri, değil mi?
O kadar gergindim ki konuşacak bir şey bulamadım.
-Öyle mi? -Öyle sırıtıp durdum.
Çok yakışıklı. Acayip yakışıklı.
Bir ara yemeğe çıkmayı teklif et.
-Bunu yapamam. -Ya da spor yapmayı.
Olmaz.
Bugün makyaj yapmadığım için kendimden nefret ediyorum.
-Pişmanım. -Kimse ne zaman geleceğini bilmiyordu.
Ama bence Ryo, Haruka ile ilgileniyor. Görüntü öyle.
-Öyle mi? -Bilmiyorum...
Haruka o kadar güzel ki.
Kim olsa beğenir.
Ama pazar günü geleceğini söyledi.
-Olamaz, ne yapacağım ben? -Geriliyor musun?
Yapamayacağım.
Yapamam.
Alt yazı çevirmeni: Dilan Toplu